A. À pergunta de um
consulente português sobre o uso de catorze equatorze, foi dada há
três dias, no Ciberdúvidas, a resposta que passo a transcrever.
“O Vocabulário
Ortográfico do Português, do ILTEC, regista a forma catorze, assinalando a
variante quatorze (Brasil).
Por sua vez, o
Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora, atesta as duas
formas: catorze e quatorze, sem qualquer indicação de que se
trataria de variantes do português europeu e/ou do Brasil.
Por seu lado, o Vocabulário
Ortográfico da Língua Portuguesa, da Academia Brasileira de Letras, contempla,
também, as duas formas: catorze e quatorze.
Portanto, como não há
qualquer indicação contrária no Acordo Ortográfico de 1990, as duas grafias
estão corretas. No entanto, em Portugal prefere-se tradicionalmente catorze,
e no Brasil o uso favorece a mesma grafia, conforme comenta Maria Helena de
Moura Neves, no Guia de Uso do Português (São Paulo, Editora Unesp, 2003):
«[Catorze e quatorze] [s]ão formas variantes, equatorze é bem menos usual
[...].» (Eunice Marta :: 17/12/2012)”
B. No mesmo Ciberdúvidas,
encontramos esta resposta de Peixoto da Fonseca, em 2004:
“Quatorze é a forma
predominante no Brasil, por influência de quatro, tanto na escrita como na
pronúncia. Em Portugal só existe catorze, que representa a evolução do
latim quattuordecim, sem o retrocesso operado no Brasil (...). (F. V.
Peixoto da Fonseca :: 16/07/2004)”
C. Consultando o
Dicionário de Língua Portuguesa, de Cândido de Figueiredo, edição de 1913,
podemos ler: “*Catorze*, adj. O mesmo ou melhor que quatorze.”
D. Para o Brasil,
apesar da posição de Maria Helena Moura Neves, referida em A., a generalidade das
fontes que consultei considera ambas as formas corretas, pondo-as no mesmo
patamar.
Faço ao exposto,
reformulei a mensagem publicada em julho passado (em que adotava um ponto de
vista próximo do que está expresso na resposta de Peixoto da Fonseca), apresentando
agora uma perspetiva menos restritiva.
CONCLUSÕES:
Portugal (norma
luso-afro-asiática)
catorze é a forma
mais comum, correspondendo à evolução a partir do latim. Embora tal uso não
seja habitual, não deve considerar-se incorreto o recurso à forma quatorze.
Brasil (norma
brasileira)
catorze e quatorze estão
ao mesmo nível, podendo o falante escolher a forma que quiser usar.
Nota: Optando por quatorze, o u deve ser pronunciado:
“kuatorze”
0
Comentários
